=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
আমি অত্যন্ত ভীত...
... আমাকে পাপের শাস্তি ভোগ করতে হবে।
যা হবে আমার সহ্য ক্ষমতার বাহিরে।
স্যামুয়েল! ডাকপিয়ন।
একটি “আর”।
বেশ।
আর এটা?
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও।
আব্বু! আব্বু!
নয় পাউন্ড, এগারো আউন্স। একদম নিখুঁত।
আব্বু, ডাকপিয়ন এসেছে!
চারা রোপণ শেষ করেছো?
অর্ধেকেরও বেশি।
একদিনের মধ্যেই শেষ করার কথা, তাই না?
বলেছি না।
থমাস।
আব্বু আসুক।
দুঃখিত।
সে হচ্ছে ঐ উজ্জ্বল তারাটি।
দেখলে?
সামনের বড়ো দুটি তারকা থেকে শুরু করে...
... গুনতে থাকো।
পাঁচ পর্যন্ত গুনতে থাকো...
... ঠিক সামনেরটা।
তিনি সবসময়ই আমাদের দেখেন।
আমাদের সুরক্ষা দেন।
শুয়ে পড়ো।
শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি, মেগ।
এতে করে সে মায়ের সম্পর্কে ধারণা পায়।
শুভ রাত্রি।
চিঠিতে কী লেখা ছিলো?
“নিউ ইয়র্ক আর পেনস্যালভেনিয়া সম্মেলনে...
... স্বাধীনতা নিয়ে বিতর্ক উঠেছে।”
মধ্য প্রদেশগুলোর কী অবস্থা?
“চেস্টারটাউনে কাস্টমস হাউজ জ্বালিয়ে দিয়েছে...
... দুই ম্যাজিস্ট্রেট সহ।
মারা গেছে... তাঁরা অগ্নিদগ্ধ হয়ে মারা গেছে।”
শালা মূর্খ!
কে? লেখক নাকি ম্যাজিস্ট্রেট?
কন্টিনেন্টাল কংগ্রেস সম্পর্কে কী লিখেছে?
জুলাইয়ের মধ্যে স্বাধীনতার ঘোষণা আসতে পারে।
পিটার কাপিন কন্টিনেন্টালে যোগ দিয়েছে।
বয়স ১৭, আমার চেয়েও এক বছরের ছোটো।
সমাবেশের ডাক দিয়েছে, তাই আমাকে চার্লস টাউনে যেতে বলেছে।
- আমরা চার্লস টাউনে যাচ্ছি? - যাবো।
সকালে রওনা করবো।
চার্লট।
বাচ্চারা এসে পড়েছে।
ধন্যবাদ।
চার্লট, খালামণি!
মার্গারেট, উইলিয়াম, এ কী হাল হয়েছে?
তোমায় মিস করেছি।
অনেক বড়ো হয়ে গেছে, কোন গুদামের চাল খায়?
ভালো বংশ থেকে এসেছে, মায়ের দিক থেকে, অবশ্য।
ধন্যবাদ। ভেতরে চলো, চমক আছে তোমাদের জন্য।
- উপহার? আমাদের জন্য উপহার? - ধীরে ধীরে যাও।
ওদের দিকে খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
দুঃখিত।
এটা তোমার জন্য, সুজান। তোমার মায়ের রেখে যাওয়া।
এখনো কথা বলে না?
না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
ঐ যে গ্যাব্রিয়েল।
গ্যাব্রিয়েল।
কিং জর্জকে ফাঁসিতে ঝুলাও!
হ্যারি বাররওয়েল সৈন্য সংগ্রহ করছে।
সমাবেশ থেকে ইঙ্গিত পেলেই গভর্নর শপন নেবে...
... কন্টিনেন্টাল বাহিনীর নিকট নিজেকে সমর্পণ করবে।
ফিলাডেলফিয়াতে স্বাধীনতার পক্ষে ভোট দিতে জোর করেনি?
হ্যাঁ।
ম্যাসাচুসেটসের চারদিকে আমাদের সৈন্য পাঠানো হবে।
কিং জর্জকে ধর!
- সবগুলোকে ঝুলাও! - সব কয়টাকে ঝুলিয়ে দাও!
অনেক দেখেছো। বাচ্চারা, ভেতরে চলো।
ভেতরে চলো, জলদি।
বারওয়েল তোমার ভোটে এগিয়ে থাকবে।
আর সে আশা করবে তুমিই প্রথম নাম লেখাবে।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবছি।
দুঃখিত, বদমাশগুলারে নিয়ে...
ওদের একজন মা দরকার।
একজন মা।
বিশেষকরে সুজানের জন্য।
আমার নাম পিটার হাওয়ার্ড।
আমি শ্রবণশক্তি আর বাঁ পা হারিয়েছি...
... ফরাসি আর ভারতীয় যুদ্ধে।
কিং জর্জ আমাকে কীভাবে প্রতিদান দিয়েছে?
করের নামে আমার অন্য পা কেটে নিয়েছে।
মিস হাওয়ার্ড, তাই না?
চেনোই তো, গ্যাব্রিয়েল মার্টিন।
শেষ দেখায় তুমি আমার চায়ের কাপে কালি ফেলেছিলে।
মনে হয় আমার ছোট ভাই হবে, স্যামুয়েল বা ন্যাথান হয়তো।
তুমিই ছিলে। একমাস আমার দাঁত কালো ছিলো।
কিং জর্জকে বার্তা পাঠাও, যেন জীবনেও না ভুলে!
আমাদের প্রথম কর্মসূচি...
শেষ কর্মসূচি হবে, যদি যুদ্ধ শুরু করি!
অর্ডার, অর্ডার!
মিঃ সিমস, আপনার বলার সুযোগ নেই।
প্রথমেই কন্টিনেন্টাল আর্মির কর্নেল হ্যারি বারওয়েল বলবে।
কর্নেল বারওয়েল।
আপনারা সবাই জানেন কেন আমি এসেছি।
আমি ভাষণদাতা নই।
আমাদের জন্য আপনাদের জোর করবো না।
আমি একজন সৈনিক।
আমরা এখন যুদ্ধাবস্থায় আছি।
ফিলাডেলফিয়া থেকে আমরা স্বাধীনতার ঘোষণা আশা করছি।
১৩টির মধ্যে ৮টি কলোনি রসদ যোগাচ্ছে...
... কন্টিনেন্টাল আর্মির সমর্থনে।
নবম হিসাবে আমি দক্ষিণ ক্যারোলিনাকে আহ্বান করছি...
ম্যাসাচুসেটস আর ভার্জেনিয়া যুদ্ধগ্রস্থ হতে পারে...
... কিন্তু দক্ষিণ ক্যারোলিনা নয়!
শুনুন, শুনুন।
এটা কেবল দুয়েকটি কলোনির স্বাধীনতার জন্য নয়...
... পুরো জাতির স্বাধীনতার জন্য।
কোন জাতির জন্য?
অ্যামেরিকান জাতি!
এমন কোনো জাতির জন্ম হয়নি যারা আমাদের প্রতারিত করতে পারে।
আমারা অ্যামেরিকান জাতির নাগরিক।
আমাদের অধিকার আজ হুমকির মুখে...
... ৩০০০ মাইল দূরের স্বৈরশাসকের জন্য।
আপনি কি পরিষ্কার করে বলবেন, মিঃ হাওয়ার্ড...
... কেন ৩০০০ মাইল স্বৈরশাসকের সাথে ঝামেলায় জড়াবো...
... একমাইল দূরের ৩০০০ স্বৈরশাসকের জন্য?
একটি নির্বাচিত আইনসভাও রাজার মতোই অধিকার হরণ করতে পারে।
ক্যাপ্টেন মার্টিন...
... আমি জানতাম আপনি খাঁটি দেশপ্রেমিক।
যদি দেশপ্রেমের দোহাই দিয়ে জিজ্ঞেস করেন, প্রতিনিধিহীন করারোপে আমি রাগান্বিত কি না?
হ্যাঁ, আমি রাগান্বিত।
অ্যামেরিকান কলোনিগুলোর কী স্বাধীনভাবে পরিচালনা করা উচিৎ?
আমরা বিশ্বাস তাঁরা পারবে, আর সেটাই উচিৎ।
যদি আপনি জিজ্ঞেস করেন আমি যুক্তরাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জড়াবো কিনা...
... তাহলে আমার উত্তর “অবশ্যই না”।
এটা কি সেই বেঞ্জামিন মার্টিনের কথা যার বীরত্বের খ্যাতি বিশ্বজোড়া...
... তেপান্তরের যুদ্ধে?
যুবক বয়সে আমি অসংযত ছিলাম।
সেই সংযম এখন ভয়ে রূপ নিয়েছে।
মিঃ মিডলটন, ক্যাপ্টেন মার্টিনের সাথে আমি যুদ্ধ করেছি...
...ওয়াশিংটনের নির্দেশে ফরাসি আর ভারতীয় যুদ্ধে।
এই কক্ষে তেমন কেউ নেই...
... বা কোথাও এমন কেউ নেই, যাকে জীবনের চেয়েও বেশি বিশ্বাস করতে পারি।
যুদ্ধ ছাড়াও বিকল্প পথ রয়েছে।
রাজার সামনে আমরা আর্জি জানাই।
- তাঁর নিকট পেশ করি। - আমরা করেছি।
যুদ্ধ এড়ানোর জন্য আমরা বারংবার চেষ্টা করেছি।
আমি বাঙ্কার পর্বতে ছিলাম...
বৃটিশরা তিনবার হামলা করেছে...
আমরা ৭০০ 'রও বেশি সৈন্য হত্যা করেছি তবুও ওরা দখল করেই যাচ্ছে।
এই হচ্ছে তাঁদের মানসিকতা।
স্বাধীনতার স্বাদ পেতে চাইলে...
... যুদ্ধ ছাড়া কোনো গতি নেই।
এখনই সময়।
শুনুন, শুনুন।
আমার সাতটি ছেলেমেয়ে।
আমার স্ত্রী মৃত।
যুদ্ধে গেলে কে তাঁদের দেখাশুনা করবে?
যুদ্ধ কেবল সন্তানহীন লোকেরাই করে না।
মেনে নিলাম।
কিন্তু মনে রাখবেন।
এই যুদ্ধ কোনো সম্মুখযুদ্ধ হবে না...
... কোনো যুদ্ধক্ষেত্রেও নয়...
... আমাদের মাঝেই হবে।
বাড়ির মধ্যেই হবে।
আমাদের সন্তানরা স্বচক্ষে দেখে শিখবে।
আমাদের সাথে অনেক নিরাপরাধও মারা যাবে।
আমি যুদ্ধ করবো না।
যেহেতু আমি যুদ্ধ করবো না, আমি ভোটও দেবো না...
... কেননা আমার বদলে অন্যরা যুদ্ধে জড়াবে।
আর তোমার নৈতিকতা?
আমি একজন পিতা। আমার কোনো নৈতিকতা নেই।
আমরা যুদ্ধের পক্ষে ভোট দেবো!
২৮ থেকে ১২! যুদ্ধ প্রস্তাব গৃহীত!
আমার অনুমতি ছাড়াই যুদ্ধে নাম লেখাবে?
হ্যাঁ, লেখাবো।
আব্বু, তোমাকে আমি নীতিবান হিসাবে জানতাম।
যখন তোমার নিজের সংসার হবে, তখন বুঝতে পারবে।
আমার নিজস্ব পরিবার থাকলে তাঁদের ছুঁতোয় লুকোবো না।
তাঁরও অসংযম রয়েছে একই বয়সে তাঁর বাবার মতোই।
দুঃখজনকভাবে সেটাই।
আমি দেখে রাখবো যেহেতু আমার অধীনে কাজ করছে।
ওকে কেরানি বা কর্মচারীর কোনো কাজ দেয়া হবে।
ভালো থেকো।
প্রিয় থমাস, অনেক সময় চলে গেলো...
... অথচ মনে হয় গতকালই চার্লস টাউনে দেখা হয়েছে।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, বৃটিশদের নিকট আমাদের পরাজয় ঘটেছে...
... জেনারেল কর্নওয়ালিসের নেতৃত্বে।
চার্লট খালার কাছ থেকে চিঠি পেয়েছি...
... তিনি বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন শহর আক্রান্তের পরে...
... তিনি তাঁর সান্তীর বাগানবাড়িতে উঠেছেন।
উত্তর প্রদেশে আমরা পরাজিত হয়েছি আর খাদ্যাভাবে ভুগছি।
মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি।
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু পিটার কাপিন এলিজাবেথটাউন যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
তাঁর মৃত্যু অসহনীয় পীড়া দেয়।
জেনারেল গেইটসের নেতৃত্বে আমরা দক্ষিণে যাবো...
... রেডকোটদের প্রতিহত করার জন্য।
ধন্যবাদ, স্যার।
খুব ঈর্ষা হচ্ছে...
... তোমার বয়স আর দূরে থাকা, যার সাথে আমি লড়ছি।
কিন্তু মুক্তিযুদ্ধ করতে পেরে আমি ভাগ্যবান।
যদিও মৃত্যুর ভয় তাড়া করে ফেরে...
...প্রতিদিনের প্রার্থনায় আমার ইচ্ছাগুলো ব্যক্ত করি...
... স্বাধীনতার জন্য জীবন উৎসর্গের।
দোয়া কোরো।
সর্বোপরি, স্বাধীনতার জন্যেও দোয়া কোরো।
ইতি, তোমার ভাই, গ্যাব্রিয়েল।
কী করছো?
পেছন ঘুরো।
এখন নয়, থমাস।
কখন?
বয়স ১৭ হলে।
আরও দু’বছর লাগবে। ইতোমধ্যে দু’বছর চলে গেছে।
- ততদিনে যুদ্ধ শেষ। - সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা।
বেশ, ১৭ বছরে।
ঠিক আছে।
রেখে দাও।
আব্বু?
তেপান্তর দুর্গে কী ঘটেছিলো?
বাদ দাও।
- জলদি মারো। - জলদি মারো, তুমি পারবে...
মার্গারেট, তোমার ভাইদের ডেকে আনো।
বাড়ি চলো। বাড়ি ফিরে চলো।
চলো মার্গারেট, ফিরে চলো।
ওরা আসছে।
চুপ করে বসে থাকো।
ছয় পাউন্ডের।
অনেকজন।
কতো দূর?
অনেক দূরে। হয়তো অন্যদিকে যাবে।
ওগুলো রেখে দাও।
- ওরা যদি এদিকে আসে? - কথা কানে যাচ্ছে না?
সবাই বাড়িতে থাকবে, ঠিক আছে?
ওদের বিরুদ্ধে লড়তে হবে।
আব্বু লড়বে না?
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে...
... কে জানে মহিলাদের কী হবে।
ন্যাথান!
পেছন ঘুরো।
আব্বু।
অ্যাবিগেইল!
পানি আর ব্যান্ডেজ আনো, জলদি।
ঐ যুদ্ধে তুমিও ছিলে?
এদিকে বৃটিশদের দেখেছো?
না, এখনো নয়।
অ্যাবিগেইল, বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
বাচ্চারা, ওপরে চলো।
গেইটস আমাদের সোজা বৃটিশদের দিকে নিয়ে যায়।
আমরা দিশেহারা হয়ে পড়ি। বৃটিশরা অতর্কিত হামলা চালায়।
আমাকে পাঠানো হয়েছিলো।
ফেরার পথে দেখেছি, ভার্জিনিয়া সেনাবাহিনী আত্মসমর্পণ করেছে।
বৃটিশরা গণহত্যা চালিয়েছে।
সবাইকে মেরে ফেলেছে।
২০০ জনের বেশি হবে।
আমাকে আদেশপত্র হিলসবোরোতে জানাতে হবে।
যেতে পারবে না।
এখানে থাকা যাবে না! নিরাপদ নয়...
ফায়ার!
সৈন্যদের সেবার জন্য ধন্যবাদ।
উইন্সবোরোতে সার্জনের কাছে আহতদের নিতে নিষেধ আছে।
জ্বি, স্যার।
ঘর-বাড়ি আর গোলাঘর জ্বালিয়ে দাও।
জানিয়ে দাও, বিদ্রোহীদের রসদ দিলে ঘরবাড়ি হারাতে হবে।
কিং জর্জের আদেশে...
... আমেরিকান কলোনির যে সকল ক্রীতদাস যুদ্ধ করবে...
... বিজয়ের পরে সবাইকে মুক্তি দেয়া হবে।
আমরা ক্রীতদাস নই, আমরা মাঠে কাজ করি, আমরা স্বাধীন।
তাহলে তোমরা স্বাধীনরা বিশেষ সুবিধা নিয়ে যুদ্ধ করবে...
... রাজার আর্মির হয়ে।
বিদ্রোহী বিজ্ঞপ্তি, স্যার।
এর বহনকারী কে?
এটা কে নিয়েছে?!
আমি এনেছি, স্যার।
আমি আহত ছিলাম, ওরা আমাকে সুস্থ করেছে।
এই বিজ্ঞপ্তির সাথে ওদের কোনো সম্পর্ক নেই।
ওকে ক্যামডেন নিয়ে চলো। সে গুপ্তচর।
ফাঁসি দিয়ে ঝুলিয়ে রাখো প্রদর্শনের জন্য।
সে কেবল বিজ্ঞপ্তি বাহক।
সবকিছু ধ্বংস করে ঘোড়াগুলো নিয়ে চলো।
কর্নেল, এটা ইউনিফর্ম পরিহিত এক বাহকের কাছে ছিলো।
ও গুপ্তচর হতে পারে না।
বেশ, ওকে ধরবো না, ফাঁসিতে ঝুলাবো।
- কর্নেল... - আব্বু!
আচ্ছা, তোমার ছেলে।
ওকে বিশ্বস্ততার শিক্ষা দেওয়া উচিৎ ছিলো।
কর্নেল, দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন। যুদ্ধের নিয়মে...
তুমি আমাকে যুদ্ধের নিয়ম শেখাচ্ছো?
নাকি সন্তানদের শেখাবে।
কোনো শিক্ষার দরকার নেই।
স্যার।
আহত বিদ্রোহীদের কী হবে?
মেরে ফেলো।
আব্বু।
আব্বু, কিছু করো!
চুপ করো!
গ্যাব্রিয়েল, দৌড়াও!
দাঁড়াও!
না!
বেকুব ছেলে।
ক্যাপ্টেন।
থমাস!
আসো, সোনা।
ওদের ছেড়ে যাবো না!
দয়া করো!
প্রস্তুত হও!
প্রস্তুত!
গুলি করো!
সবাই এখানে থাকো।
ন্যাথান, স্যামুয়েল।
মার্গারেট।
উইলিয়াম আর সুজানকে নিয়ে মাঠে লুকিয়ে থাকো।
সূর্যাস্তের আগে না ফিরলে ওদের নিয়ে চার্লট খালার কাছে যেও।
- বুঝেছো? - হ্যাঁ।
চলো।
এটাই উত্তম জায়গা।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
প্রথম গুলি আমি করবো।
অফিসারদের দিয়ে শুরু করবে।
বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, আব্বু।
- হ্যাঁ, আব্বু। - সাবাস।
স্যামুয়েল, প্রথম গুলি করেই ন্যাথানের জন্য গুলি ভরবে।
আর...
... যদি আমার কিছু হয়, অস্ত্র ফেলে দিয়ে...
... দ্রুত পালিয়ে যাবে।
ভাই-বোনদের নিয়ে...
... চার্লট খালামণির কাছে চলে যাবে, বুঝেছো?
গুলি সম্পর্কে কী বলেছি?
লক্ষ্য করবে কম, মিস করবে কম।
আব্বুরা...
... স্যামুয়েল...
... শান্ত থেকো।
দ্রুত আর যথাযতভাবে যেন পারি।
লক্ষ্য করবে কম, মিস করবে কম।
- ডানদিকে! - বামদিকে!
আমাদের পেছনে! সেতুর ওপরে!
ডানদিক থেকে!
বামদিকে!
মুখ বরাবর!
ডানদিকে!
গুলি করো!
- গুলি ভরো! - গুলি ভরো!
পেছনে!
পেছনে দেখো!
হে সৃষ্টিকর্তা...
... এই শিশুর জন্য প্রার্থনা কবুল করুন...
... এবং তাঁর মায়ের সাথে সঠিক পথে কবুল করুন।
তাঁকে আশীর্বাদ করুন...
... আর আমাদের আপনার মহিমান্বিত পথে থাকার তৌফীক দিন।
আমাদের পাপ ক্ষমা করে দিন।
আপনার নামে প্রার্থনা করলাম।
আমীন।
স্যার, চেরোকী সৈন্যদলের এক সৈন্যকে আনা হয়েছে।
প্রাইভেট?
কর্নেল উইলিয়াম ট্যাভিংটন, গ্রীন ড্রাগন।
কী ঘটেছে? কে এমন করেছে?
ঐ লোকটা।
এক উন্মাদ।
দেখিনি কে করেছে।
শান্ত হও, শান্ত হও, বাছা।
আমাদের ২০ জন সৈন্য নিহত।
আমি জানতে চাই কীভাবে হলো?
- সে বলেছে ওখানে... - তুমি সেখানে ছিলে?
তাহলে ওকেই বলতে দাও।
মনে করে বলো, ওরা ক’জন ছিলো?
ওরা কি সেনাবাহিনী? পেশাদার বাহিনী?
কতজন দেখিনি।
একজনও হতে পারে।
একজন! তাই?
সে ছিলো অগোচরে।
চতুর্দিকে ঘিরে।
আমাদের মাঝে।
তাঁকে দেখিনি। হঠাৎ করেই উধাও।
উধাও হয়ে গেলো?
মনে হচ্ছে ভূত?
হ্যাঁ, ভূত।
ভূতের মতোই এসেছে।
হয়েছে।
বর্ডন? বাহিনী প্রস্তুত করো।
ভূতটাকে ধরো তাঁর কীর্তিকলাপ ছড়ানোর আগেই।
- উনি কে? - স্যার, উনি ক্যাপ্টেন উইলকিন্স।
তিনি ঔপনিবেশিক বিশ্বস্ত মিলিশিয়া। তিনিই সাহায্য করবেন।
আরেকজন ঔপনিবেশিক।
ক্যাপ্টেন উইলকিন্স, আপনার বিশ্বস্ততা কোথায়?
রাজা আর দেশের প্রতি, স্যার।
কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো যে নিজের লোকদের সাথে বেঈমানি করেছে?
যারা যুক্তরাজ্যের বিরোধিতা করেছে...
... মৃত্যুই ওদের প্রাপ্য।
দেখা যাবে।
মিঃ মার্টিন!
মিস চার্লট!
কোনো ভয় নেই। এবার ঘুমাও।
শুভ রাত্রি।
আব্বু?
বলো।
আমি মানুষ খুন করেছি।
আমার কথামতো কাজ করেছো।
উচিৎ কাজই করেছো, এতে কোনো দোষ নেই।
ওদের মেরে শান্তি পাচ্ছি।
আমি খুশি।
বিশ্রাম নাও।
স্যামুয়েল।
লজ্জিত হওয়ার মতো কোনো কাজ তুমি করোনি।
কিছুই করতে পারিনি...
সেই জন্যেই আমি লজ্জিত।
সেন্ট হেলেনায় যাবো।
একটি ক্রীতদাস মুক্ত দ্বীপ, চার্লস টাউনের উত্তর পাশে।
বৃটিশদের নাকের ডগায়।
- সেখানে ওরা খুঁজবে না... - আমি যুদ্ধে যাবো।
গ্যাব্রিয়েল।
না, না, তুমি এখানেই থাকবে।
আমি ফিরে যাবো। সৈনিক হিসাবে এটাই আমার দায়িত্ব।
পরিবারের প্রতিও তোমার দায়িত্ব আছে।
আমাদের ছেড়ে যেও না, বাবা!
যুদ্ধ শেষে তোমাদের খুঁজে নেবো।
না, তোমাকে নিষেধ করেছি!
- আমি শিশু নই! - তুমি আমার শিশু!
বিদায়, আব্বু।
গ্যাব্রিয়েল।
থমাস মৃত।
আমার কথা শুনতে আর কতজন মরতে হবে?
আমার পরিবার হারিয়ে যাচ্ছে।
কবে ফিরে আসবে, আব্বু?
জানি না।
আগামীকাল?
না, কাল নয়।
নিয়মিত প্রার্থনা করবে।
করবো।
তোমার ভাই, বোন আর চার্লট খালামণির দিকে খেয়াল রেখো।
তোমার আস্থায় যাচ্ছি।
তোমার আস্থায়ও, স্যামুয়েল।
থাকো।
সুজান...
... বিদায়।
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও!
রেডি করো!
লক্ষ্য ঠিক করো!
গুলি করো!
আমি ফিরে যাবো না।
না, ফেরাতে আমি আসিনি।
গেইটস লোকটা গণ্ড মূর্খ।
বৃটিশ আর্মিতে সে বহুবছর কাটিয়েছে।
ওদের সাথে মুখোমুখি লড়াই বোকামি ছাড়া কিছুই নয়।
দাঁড়াও!
প্রস্তুত করো!
তাক করো!
গুলি করো!
শুরুর আগেই যুদ্ধ শেষ।
পিছিয়ে যাও!
পিছু হঠো!
এসব চাষাভুষা দিয়ে যুদ্ধ হয়!
বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে আমরা।
দ্বারপ্রান্তে।
হ্যালো জেনারেল, ভদ্রলোকেরা।
রাজা আর রাজ্যের জন্য এক গৌরবময় দিন।
কর্নেল ট্যাভিংটন।
সবসময় তাড়াহুড়ো।
গৌরবের জন্য সবসময় তাড়াহুড়ো।
বিজয়ের জন্য, জনাব।
আশাকরি যুদ্ধক্ষেত্রে জিতেছি।
পরের বার, আমার আদেশের অপেক্ষায় থাকবে।
মনে হচ্ছে কর্নেল ট্যাভিংটন নিজের আদেশেই কাজ করেন।
জেনারেল ও’হারা বলেছেন...
... তুমি “কসাই” খেতাব অর্জন করেছো।
কাল আলাপ করবো।
মহোদয়গণ, অভিনন্দন গ্রহণ করুন।
- বিজয়ের জন্য। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শক্ত করে ধরো।
- কমান্ডিং অফিসার কোথায়? - তাঁবুতে।
হেরে গেছি।
বেঞ্জামিন মার্টিন।
কোনো জবাবদিহি অবস্থায় নেই।
আপনার জেনারেল গেইটস কোথায়?
সর্বশেষ দেখা গেছে উত্তর-পূর্ব দিকে যাচ্ছে...
... তাঁর স্টাফ ১০০ গজ পেছনে ধাওয়া করে।
কমান্ডে কে ছিলো?
আমি।
বোধহয়।
আমার আদেশ কী?
পরাজয় থেকে আমরা এক নিঃশ্বাস দূরে দাঁড়িয়ে, বেঞ্জামিন।
উত্তর দিকে, মরিসটাউন থেকে ওয়াশিংটন ঘুরছে।
১২,০০০ বৃটিশ সৈন্য মোতায়েন রয়েছে।
দক্ষিণে, কর্ণওয়ালিস আমাদের মেরুদণ্ড ভেঙে দিয়েছে।
চার্লস টাউন দখলের সময় আমাদের ৫,০০০ সৈন্য ধরা পড়েছে।
তাঁর বাহিনী আর নিউ ইয়র্কের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে।
তাঁকে কেউ আটকাতে পারবে না উত্তরমুখী হয়ে ওয়াশিংটন দখল করা থেকে।
যদি না কর্নওয়ালিসকে থামাতে পারি ফরাসি সৈন্যরা আসা পর্যন্ত।
তাঁরা এক নৌ-বহর আর ১০,০০০ সৈন্য পাঠাবে বলেছে।
কবে?
ছয় মাসের মধ্যে।
ফরাসীরা ওদের কথা রাখবে?
অবশ্যই রাখবে।
বেঞ্জামিন মার্টিন। মেজর জ্যা ভিলানিউভ।
ফরাসি সপ্তম লাইট ফুট। মিলিশিয়াদের উনি প্রশিক্ষণ দেবেন।
তেপান্তর দুর্গের নায়ক। আপনার সুনাম শুনেছি।
মিলিশিয়া দ্বারা কি কর্নওয়ালিসকে থামানো সম্ভব হবে?
আমি নই, তুমি পারবে।
ওরা সৈনিক নয়, কৃষক।
তারচেয়ে বরং বৃটিশদের হাতে ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দিলে ভালো, কিন্তু ছাড়বো না।
কর্নওয়ালিসের কতজন সৈন্য আছে?
৮,০০০ পদাতিক বাহিনী।
৬০০ অশ্বারোহী সৈন্য।
তোমাকে কর্নেল হিসাবে ফিল্ড কমিশনের দায়িত্ব দিচ্ছি।
আমার ছেলেকে আমার অধীনে দেয়া যায়?
স্যার, না, আমি...
হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
কর্নেল, দু’বছর ধরে আমি সৈনিক আছি।
স্কাউট, লক্ষ্যভেদী, অশ্বারোহী, ঝাড়ুদার হিসাবে।
- তাই? - জ্বি, স্যার। রেগুলার সৈন্যদের সাথে...
ঘোড়ায় চড়া, গুলি করা, ঝাড়ু দেয়া; এসব কোথায় শিখেছো?
আমার আব্বু শিখিয়েছে।
নম্রতা শিখিয়েছে?
চেষ্টা করেছে, কাজ হয়নি।
চার্লস টাউনের অলিগলি সবই শিখিয়েছে...
... যার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে।
আলাপ বাদ দিয়ে দক্ষিণ দিক থেকে শুরু করবো...
ছড়িয়ে গেলে বেশি কাভার করা যাবে।
বেশ তো, কর্পোরাল, তুমি হ্যারিসভিলা, পেমব্রোক, ওয়েকফিল্ড নাও...
আমি উত্তরদিকে আছি। কৃষ্ণ জলাবনে দেখা করবো।
কর্পোরাল।
সাবধান থেকো।
জ্বি, স্যার।
আপনার ছেলেমেয়ে আছে?
ফরাসি!
পাহাড়ের কোলঘেঁষে...
... জলাভূমি পর্যন্ত বর্ধিত হবে...
... ওহায়ো নদীর তীর পর্যন্ত।
এতে ১,০০,০০০ একর আছে।
জায়গাটি খুবই মনোরম, স্যার।
নিজের কাছেই দেশ মনে হবে।
রাজা খুবই মহানুভব।
যদিও এই যুদ্ধে আপনার ওয়ারেন্ট উপহার স্বরূপ।
হ্যাঁ, এভাবেই তিনি পুরস্কৃত করেন...
... যিনি ভদ্রভাবে যুদ্ধ করেন।
আশাকরি আমার সাহসী অবদানও পুরস্কৃত হবে একদিন।
আশা তুমি করতেই পারো।
সম্রাট, ইতিহাস থেকে, যুদ্ধের পরিণতি দিয়ে বিচার করেন...
... আর যুদ্ধের আচরণ দিয়ে।
আমরা সম্রাটের সেবা করি, আর অবশ্যই যথাযথভাবে করা উচিৎ।
আত্মসমর্পণকৃত সৈন্যদের শিবিরে রাখতে হবে।
এসব নিষ্ঠুর কৌশল বন্ধ করতে হবে!
এটাই কি যথেষ্ট নয় যে, আমি কোনো যুদ্ধে হারিনি?
এমন সেবা দিচ্ছো...
... যার দায়ভার আমার উপার বর্তায়!
আমি ভাবতেই পারি না ভদ্র পরিবার থেকে কীভাবে তোমার মতো বর্বর...
... বুঝতেই পারি না।
আমার প্রয়াত পিতা সব তছনছ করে দিতেন...
... যা বংশগতভাবে পেয়েছি।
নিজেকে আমি উন্নীত করেছি বিজয়ের জন্য।
তুমি নিজেকে উন্নীত করেছো আমার অনুগ্রহের জন্য।
কলোনিগুলো আমাদের ভাতৃসম।
এই দ্বন্দ্ব-সংঘাত শেষ হলে ওদের সাথে বাণিজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে হবে।
বুঝেছো, কর্নেল?
আলবৎ, জাঁহাপনা।
রেভারেন্ড, আপনার অনুমতি পেলে আমি একটি ঘোষণা দিতে চাই।
ছোকরা, এটা সৃষ্টিকর্তার ঘর।
বুঝতে পেরেছি, রেভেনেন্ড, তাই ক্ষমা চাই।
দক্ষিণ ক্যারোলিনা মিলিশিয়া গঠনের আহ্বান করা হয়েছে।
আমি আগ্রহীদের তালিকা করতে এসেছি।
ব্যাটা...
... আমরা প্রার্থনা করতে এসেছি...
... বাহিরে ঝুলন্ত ব্যক্তিদের শান্তির জন্য।
হ্যাঁ, প্রার্থনা তো করবেন।
তাঁদের সম্মান জানান আমাদের সাথে অস্ত্র ধরে।
শহরে উটকো ঝামেলা আনার জন্য?
কিং জর্জ ওদের ঝুলাতে পারলে, আমাদের সবাইকেও ঝুলাতে পারবে।
ড্যান স্কট...
... মাত্র সপ্তাহ দুয়েক আগে আপনি স্বাধীনতার জন্য মুখে ফেনা তুলেছেন।
মিঃ হার্ডউইক, কতোবার আপনি বলেছেন...
... স্বাধীনতার কথা আমার আব্বুকে?
গির্জার অর্ধেক পুরুষ, আব্বু আপনি সহ...
... আর আপনি রেভারেন্ড...
... আমার মতো খাঁটি দেশপ্রেমিক।
যখন আপনাদের বেশি দরকার, শুধুমাত্র প্রার্থনা করেই বসে থাকবেন?
তেমনই কাপুরুষ আপনারা?
আপনারা যা বিশ্বাস করেন...
... যা আপনারা সুদীপ্ত কণ্ঠে বলতেন...
... যাতে আপনারা বিশ্বাস করেন।
কে কে রাজি?
মিঃ হাওয়ার্ড...
স্যার...
... অ্যানকে চিঠি লেখার অনুমতি পেতে পারি?
- অ্যানকে চিঠি লেখার অনুমতি পেরে পারি? - হ্যাঁ।
অনুমতি দেয়া হলো...
... আমাকে চিঠি লিখতে।
ওহ, চিঠি পাঠাতে।
বেশ তো।
ধন্যবাদ, স্যার।
রেভারেন্ড?
রাখাল সবসময় গরু চড়ায়...
... আর, সময়ের প্রয়োজনে, নেকড়ের সাথেও লড়াই করে।
মিলিশিয়া খোঁজার এটা কি উপযুক্ত জায়গা?
কিং জর্জেকে খোদা রক্ষা করুক!
বোধহয় ঠিক জায়গাতেই এসেছি।
- কোনো দান-খয়রাত? - কোনো টাকা-পয়সা নয়, রোলিন্স।
কিন্তু রেডকোট মারতে পারলে অস্ত্রশস্ত্র বিক্রি করতে পারবে।
ওরা আমার ভাইকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে।
রেডকোট শালাদের কুত্তার মতো মারবো।
- স্বাক্ষর করুন। - আমার অসুস্থতার জন্য...
... কোনো দাঙ্গা-হাঙ্গামায় জড়াতে পারবো না।
কিন্তু আমার নিগ্রোকে নিতে পারো। সে আমার বদলে লড়বে।
ওক্যাম! এদিকে আসো।
সে কেবল দক্ষই নয়, গায়ে ষাঁড়ের মতো শক্তি।
লিখতে পারো?
না, না, স্যার।
- বেশ, তাহলে টিপসই দাও। - কেন?
ওর বদলে তো আমিই দিলাম।
চাইলে নিজের টিপসই দিতে পারো।
নির্ভয়ে দাও।
আমি কিছু রেডকোট মারতে চাই।
অবশ্যই মারবে।
তোমার বয়স কতো?
এখনো বয়স হয়নি, তবে সামনেই আসবে।
জন বিলিংস। আমি ভেবেছি পটল তুলেছো।
২০ রেডকোটের খবর নিয়ে এসেছি...
... যারা ভূতের আক্রমনে নিহত হয়েছে।
রণকুঠার দিয়ে মেরেছে।
এই দামড়া বয়সেও ভূতে বিশ্বাস করো?
কতজন পেলে?
১২ জন।
সাবাস।
যাদের এনেছেন, এদের দিয়ে হবে না।
এদের দিয়েই হবে।
আগেও ওরা যুদ্ধ করেছে।
আর আমি? আমিও সেই ধরণের?
আরে, না।
তোমার ধরণ আমাদের উৎসাহ দেয়।
আমি চাই সঠিকটা আর নির্ভুলতা।
রেডি করো!
লক্ষ্যস্থির!
ফায়ার!
প্রিয় অ্যান...
আমাদের বাহিনী বড়ো হচ্ছে।
যতোই লড়াই করছি, অন্যরাও আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে।
অনেকদিন দেখা হয় না, কথাও হয় না।
আশাকরি দায়িত্ব শেষে তোমার কাছে ফিরতে পারবো।
সেই পর্যন্ত, আমি তোমার হয়েই থাকবো।
গ্যাব্রিয়েল।
আত্মসমর্পণ করছি!
না! থামো!
খোদার দোহাই লাগে...
ওরা তো আত্মসমর্পণ করতো!
সম্ভবত।
আমরা জানতাম না।
এটা হত্যা!
রেভারেন্ড, ওরা রেডকোট, মৃত্যুই ওদের প্রাপ্য।
- আমরা তো ওদের চেয়ে ভালো। - যুদ্ধ সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
আমি পার্থক্য করতে জানি লড়াই আর...
গির্জায় ফিরে যাও!
চুপ করো!
সে ঠিক বলেছে।
ভবিষ্যতে বৃটিশ আহতদের আর আত্মসমর্পণকারীদের প্রাপ্য অধিকার দেয়া হবে।
আমার স্ত্রী-কন্যা বহনকারী জাহাজকে ওরা কোনো সুযোগই দেয়নি।
আমি দেখেছি ২০০ গজ দূরে থেকে ওদের জীবন্ত পুড়ে যেতে।
- সমবেদনা থাকলো, কিন্তু আদেশ মানতে হবে। - সমবেদনার গুল্লি মারি।
আদেশ দেয়ার তুমি কে?
আমি জানি তুমি তেপান্তর দুর্গে আমাদের দেশীয়দের যা করেছো।
আমরা মিলিশিয়া, রেগুলার আর্মি নই।
সবাই তাঁর ইচ্ছামতো এখানে আসতে পারে আবার যেতেও পারে।
যখন এখানে থাকবে...
... আমার আদেশ মানতে হবে নইলে গুলি করে মারবো।
- শালা কুত্তা! - গুলি কইরা মার!
- পিস্তল চালা। - ওয়াগনের কাছে ঘেঁষতেই দেবে না।
- রাম, ম্যাডেইরা। - এগুলোই ওরা নিচ্ছিলো।
অফিসারের ইউনিফর্ম।
এগুলো কী মূল্যবান?
লর্ড কর্ণওয়ালিসের ব্যক্তিগত পত্র।
তাঁর দিনপঞ্জিকা।
মদ খেয়ে, কুকুর খেয়ে, অস্ত্রশস্ত্র জমা করতে হবে।
কুকুর খাবে?
কুকুর তো ভালো খাবার।
খাও তাহলে।
কিছু মানচিত্র এনেছি।
ওদিকে রাখো। ধন্যবাদ।
এই যে, তোমার উপযুক্ত অস্ত্র।
তোমার সম্পর্কে জানি না, তবুও ক্রীতদাসের হাতে অস্ত্র ভালো ঠেকছে না।
তোমার স্বাধীনতার স্বাদ তোমার ত্বকের মতোই মলিন।
ওদের কথায় কান দিবেন না।
যুদ্ধে জিতে গেলে, অনেককিছুই বদলে যাবে।
কী বদলে যাবে?
ওরা বলে নতুন পৃথিবীর কথা। কিন্তু এখনো পুরানের মতোই।
নতুন পৃথিবী সৃষ্টির সুযোগ তো পাবো।
যেখানে সব মানুষ সম-অধিকার পাবে।
সম-অধিকার।
শুনতে বেশ লাগে।
এক জিনিয়াসের সান্নিধ্যে ছিলাম।
কর্নওয়ালিস যুদ্ধবিগ্রহ সম্পর্কে বেশ জানে, যা আমরা ১২ জনমেও জানতাম না।
খুব ভালো খবর।
ক্যামডেন আর চার্লস টাউনে তাঁর বিজয় ছিলো প্রশ্নাতীত।
সে জানে কী করতে হবে।
হয়তো সেটাই তাঁর দুর্বলতা।
স্যার?
অহংকার।
অহংকারই দুর্বলতা।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি নির্বুদ্ধিতা পছন্দ করি।
অহংকারও সেটাই করে।
শেষ হয়েছে, জাঁহাপনা।
পেছনে রেখেছি...
... স্কন্ধোপরিস্থ বিহ্ন আর স্বর্ণের বেণী যুক্ত করেছি।
- এটা ঘোড়ার কম্বল। - জানতাম না, জাঁহাপনা।
সত্যিই সুন্দর হয়েছে।
- সুন্দর হয়েছে, জাঁহাপনা। - ঘোড়ার জন্য কম্বল।
কর্নেল ট্যাভিংটন, কেন ছয় মাস পরেও...
...দক্ষিণ ক্যারোলিনায় আছি।
... যেখানে উত্তর ক্যারোলিনায় থাকার কথা?
প্রথমত, আমার মালপত্র খোয়া গেছে...
... আমার আত্মজীবনী সহ, যেটায় আমি এতো সময় ব্যয় করেছি।
এখানে আর চার্লস টাউনের মধ্যে অর্ধেক সেতু আর ফেরি জ্বালিয়ে দিয়েছে।
যদি তুমি মিলিশিয়াদের থেকে রসদ বাঁচাতে না পারো...
... কীভাবে তুমি পেশাদার আর ফরাসিদের থেকে বাঁচাবে?
ওরা পেশাদারদের মতো লড়ছে না। তাই খুঁজে পাচ্ছি না।
কর্নেল, ওরা মিলিশিয়া।
ওরা কৃষক, ওরা খামারি!
ওরা তারচেয়েও বেশি, জাঁহাপনা।
ওদের কমান্ডার সব করছে, “ভূত”।
ওহ, ভূত, ভূত, ভূত।
ঐ ভূত তুমিই সৃষ্টি করেছো, কর্নেল।
তোমার নিষ্ঠুরতা ওকে ভূত বানিয়েছে।
ওদের ছাড়া এই ভূত লেজ গুটিয়ে পালাতো...
... আর আমিও এখন উত্তর ক্যারোলিনা বা ভার্জিনিয়া থাকতাম!
আমার প্রতিরক্ষায়, জাঁহাপনা...
ওহ, অনেক হয়েছে!
এমন দক্ষ সৈনিক তুমি, বিছানাতেই পরাস্ত হও।
ঘোড়ার কম্বলটি দাও।
ও'হারা, আমাদের রসদ জাহাজ এসে পড়েছে।
হ্যাঁ, জাঁহাপনা, এসে পড়েছে।
তাহলে এখনো কেন ন্যাকড়া পড়ে আছি?
আপনার প্রতিস্থাপিত ওয়ারড্রোব এসে পড়েছে...
... কর্নেল ট্যাভিংটন আগে অস্ত্রশস্ত্র নামাতে বলেছে।
এখনো নামানো হচ্ছে।
এই পোশাকে ভালোই মানিয়েছে।
দুর্গন্ধ।
মৃতদেহের থেকে আনা তো!
আপনার কুকুরও ছিনিয়ে নিয়েছে?
হ্যাঁ।
সুন্দর প্রাণী। জাঁহাপনার দেয়া উপহার।
মেরে ফেলেছে, যতোটুকু শুনেছি।
ওদের কোনো ভদ্রতা নেই?
ওহ, আতশবাজি, সুন্দর তো!
মিঃ হাওয়ার্ড।
অ্যানকে ডাকতে এসেছি।
অ্যানকে ডাকতে এসেছি!
অবশ্যই নিজেকে পুরুষ বলতে পারো!
আব্বু, থামো। নিশ্চয়ই শুনেছো।
বেশ...
... ডাকো তাঁকে।
প্রায় শেষ।
চিন্তা কোরো না, আব্বু।
হ্যাঁ, জানি।
গাঁটবাঁধা ব্যাগ একটি ঐতিহ্য, আমি কিছু মনে করবো না।
শুয়ে থাকো।
চা চলবে?
দাও।
হয়ে গেছে।
চলো যাই।
খুব মজা!
তোমার ভালো লাগায় আমি আনন্দিত।
পিটার।
চিন্তা কোরো না। আমার মায়ের চেয়েও মজবুত করে বেঁধেছি।
সেটাই তো চাই।
ওখানেই যদি দাঁড়িয়ে থাকো...
... আমাদের পড়ে শুনাও না কেন?
পড়তে পারি না।
আমি পারি।
বিশেষ বিজ্ঞপ্তি
জেনারেল ওয়াশিংটন এবং কন্টিনেন্টাল কংগ্রেসের আদেশানুসারে...
... সকল ক্রীতদাস যে অন্তত একবছর সেবা দেবে...
... কন্টিনেন্টাল আর্মিতে...
... স্বাধীনতা ভোগ করবে...
... এবং প্রতি মাসের সেবার জন্য পাঁচ শিলিং করে পাবে।"
শুনেছো?
প্রথমে ওদের মুক্তি দেবে, তারপর ওদের পারিশ্রমিক দেবে।
আর মাত্র ছয় মাস।
মুক্তি পেয়ে কী করবে?
তোমার জন্য বানিয়েছি।
মা’কে দেখেশুনে রেখো।
জানো তো, পিটার...
... তোমার ঋণ শোধযোগ্য নয়।
বেঞ্জামিন, যা ইচ্ছা, যখন ইচ্ছা করে দিও।
আমি কৃতজ্ঞ।
গ্যাব্রিয়েল ঠিক তোমার মতো।
না, না, সে তাঁর মায়ের মতো।
কর্পোরাল!
আরও সময় পাবে। কুকুর!
স্যার।
এই পথ বন্ধ।
মালগাড়ি এখন কন্টিনেন্টাল আর্মির দখলে।
অস্ত্র রেডি করো!
দুই পর্যন্ত গুনবো!
বেহুদা মরার দরকার নেই। মালগাড়ি ফেলে পালিয়ে যাও।
এই পথ রাজার দখলে।
তোমাকে আর তোমার লোকদের পথ ছাড়ার নির্দেশ দিচ্ছি।
গুলি করো!
ফায়ার!
পিছিয়ে যাও!
সাবধানে থাকো!
পিছিয়ে যাও!
গুলি করো! শেষ করে দাও!
গুনে দেখেছি।
২২ জন নিহত।
১৮ জন আহত আর ২০ জন নিখোঁজ।
আমিসহ।
কেবল সেই পালাবে না।
বিশ্বাস করো, বন্ধগণ, আমার দেশীয় বাহিনী শীঘ্রই আসবে।
- ফরাসি আর্মি... - তোমাকে ঠাপাতে!
ফরাসি আর্মি দিয়ে কী হবে।
ওদের দরকার নেই।
আমাদের বেঞ্জামিন মার্টিন আছেন। আমরা জানি ফরাসিদের উনি কী করেছেন।
আব্বু।
লোকজন সবসময় তোমার তেপান্তর দুর্গের যুদ্ধের কথা বলে।
অচেনা ব্যক্তিরাও আমার চেয়ে বেশি জানে।
বলো তো কী ঘটেছিলো।
তোমার মা-ও একই প্রশ্ন করেছিলো তোমার জন্মের সময়।
মাতাল অবস্থায় বাজে উত্তর দিয়েছি।
ফরাসি আর চেরোকি সৈন্যরা ব্লু রিজে হামলা করে।
ইংরেজ ঔপনিবেশিকরা আশ্রয় চায়।
যেই সময়ে আমরা পৌঁছাই, তখন দুর্গটি ছিলো পরিত্যাক্ত।
সপ্তাহখানেক আগে পরিত্যাগ করে।
কিন্তু আমরা গিয়ে দেখি...
বলে যাও।
সব ঔপনিবেশিকদের ওরা হত্যা করে, পুরুষ...
... মহিলা আর...
... শিশুদেরও...
সবাইকে কবর দিয়েছি, যাদের পেয়েছি।
তেপান্তর দুর্গে ওদের আমরা বন্দী করি।
অনেক সময় নিয়ে...
... ওদের জবাই করতে শুরু করি।
টুকরো টুকরো করে।
ওদের চেহারা এখনো চোখে ভাসে।
এখনো তাঁদের আর্তনাদ শুনতে পাই।
কিন্তু দু’জনকে আমরা ছেড়ে দিয়েছি।
জাজিমে করে কাটা-মাথা সহ...
... জীবিত দু’জনকে দিয়ে অ্যাম্বারকন দুর্গে।
কান, জিহ্বা, আঙ্গুল...
... ঝুড়ি ভর্তি করে।
চেরোকিদের কাছে ছাই পাঠাই।
ক’দিন পরেই চেরোকিরা ফরাসিদের সাথে মৈত্রীচুক্তি ভঙ্গ করে।
এভাবেই তাঁদের বিচার করেছি।
আমরা বনে যাই...
... বীর।
আর মানুষ তোমাকে স্মরণ করে।
এমন কোনো দিন নেই আমি সৃষ্টিকর্তার নিকট ক্ষমা চাইনি।
থমাস আমার ভাই, আর তোমার ছেলে।
হয়তো তুমি বিশ্বাস করবে না, কিন্তু আমিও তোমার মতো প্রতিশোধ চাই।
কিন্তু আমাদের বিনিময়ে নয়।
প্রতিশোধের অনেক সময় পাওয়া যাবে।
সেই পর্যন্ত কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
তোমার মা-ও একই কথা বলতো যখন মাতাল হতাম বা মেজাজ হারাতাম।
সেও আমাকে বলতো যখন থমাসকে কোলে নিতাম।
খুব মনে পড়ে।
বৃটিশরা আমাদের ১৮ জনকে ক্যারোলিনা দুর্গে নিয়ে গেছে।
একজন একজন করে ফাঁসিতে ঝুলাবে আমাদের খুঁজে না পেলে।
রেভারেন্ড...
... একটা চিঠি লিখে দেবে?
- আমার বউ-বাচ্চার জন্য। - হ্যাঁ, অবশ্যই লিখে দেবো।
আগে প্রার্থনা করতে হবে।
জাঁহাপনা...
... এক অশ্বারোহী ফটকের দিকে আসছে।
এক বেসামরিক সাদা পতাকা নিয়ে।
ব্যস্ত আছি।
সাথে একজোড়া কুকুরও আছে।
বিশালাকার কুকুর।
হে খোদা...
... আমাদের রক্ষা করো।
তোমার রাসূলের নামে...
ভূত আসছে।
এখানে দাঁড়ান।
জেনারেল লর্ড কর্নওয়ালিস শীঘ্রই দেখা করবেন।
জুপিটার, মার্স, এদিকে আসো।
আসো।
আমার লক্ষ্মী ব্যাটা, আমার সাহসী ব্যাটা। নিশ্চয়ই ভালোমতো খাইয়েছে।
এরজন্য ধন্যবাদ।
আপনার নাম তো জানা হলো না।
আমি কন্টিনেন্টাল আর্মির কর্নেল। আশাকরি পদবি নিয়েই সন্তুষ্ট থাকবেন।
আপনার যা ইচ্ছা।
দয়া করে বসুন।
ধন্যবাদ।
প্রারম্ভিক অফিসার হিসাবে শুরু করবেন?
করবো, যদি না আপনি ক্ষুব্ধ হয়ে যান।
হ্যাঁ, ক্ষুব্ধ হওয়ারই কথা।
বেশ, স্যার, শুরু করুন।
আপনার কাছে আমার কিছু মালপত্র, পোশাকাদি...
... আসবাবপত্র, বেসামরিক কিছু জিনিসপত্র আছে...
... যেগুলো আমি ফেরত চাই।
অবশ্যই, যথাশিঘ্রই ফেরত পাঠাবো।
ধন্যবাদ।
এবার আসল বিষয়ে আসা যাক...
... অফিসাররা সবাই ব্যস্ত।
আপনার নিশ্চয়ই জানা আছে সভ্য যুদ্ধক্ষেত্রে অফিসারদের...
... শত্রুভাবাপন্নতা থাকা উচিৎ নয়।
আপনার মতে, শত্রুভাবাপন্নতা কী?
ধরুন বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়া...
... যা নেতৃত্বহীন বাহিনী থেকে আসে।
ভদ্রলোকদের দায়িত্বে থাকতে হবে...
... প্রয়োজনে তাঁর সৈন্যদের সামলে রাখবে।
যেমন বললেন, বেসামরিক নারী, শিশু আর এমনদের কাছ থেকে সামলানো।
সেটা ভিন্ন বিষয়।
না, ওগুলো সংযুক্ত।
যতদিন আপনার সৈন্যরা বেসামরিকদের আক্রমণ করবে...
... আমিও অফিসারদের গুলির নির্দেশ দেবো।
আর আমার সৈন্যরা দক্ষ লক্ষ্যভেদী।
বেশ।
- এখন, আসা যাক... - বন্দী বিনিময়।
স্যার?
আমার ১৮ জন সৈন্য বন্দী আছে, ওদের আমি ফেরত চাই।
আমার কাছে ১৮ জন মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত সন্ত্রাসী আছে...
... কোনো যুদ্ধবন্দী নেই।
যদি তাই হয়, আপনারও ১৮ জন অফিসার খুন হবে।
১৯ জন, যদি আমাকেও ফাঁসিতে ঝুলান।
আমার অফিসার?
স্যার।
সেতুর ওপরে, বাম পাশে, বৃক্ষরাশির নিচে।
তাঁদের নাম আর পদবী?
নাম জানাতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। ৯ জন লেফটেন্যান্ট, ৫ জন ক্যাপ্টেন, ৩ জন মেজর।
... আর একজন মাথামোটা কর্নেল যে আমাকে গালি দিয়েছে...
... বেহায়া বলে।
ইহা ভদ্রলোকের আচরণ নয়।
যদি আপনার অফিসারদের আচরণ ভদ্রতার মানদণ্ডে মাপা হয়...
... এটাকে পরিপূরক হিসাবেই ধরে নেবো।
সৈন্যদের ছেড়ে দিন।
- বিনিময়ের ব্যবস্থা করো। - জাঁহাপনা।
ধন্যবাদ, স্যার।
বন্দীদের ছেড়ে দাও!
- কী হচ্ছে? - বন্দী বিনিময়।
আমাদের ১৮ জন অফিসার বন্দী।
কে সে? ওকে আমি চিনি।
মিলিশিয়া কমান্ডার।
- আপনার ভূতবাবু! - তরবারি রেখে দাও, কর্নেল!
তিনি সাদা পতাকাধারী আনুষ্ঠানিক আলোচনার জন্য এসেছেন।
পাগলামি।
ওর গায়ে আঁচর লাগলে, অফিসারদের মৃত্যুর জন্য দায়ী থাকবেন।
সম্মানের সাথে জানাচ্ছি, স্যার, গত দু’মাসে আমাদের বহু অফিসার হত্যা করেছে।
তিনি এখানে কোনো উগ্রতা দেখাননি, তাই কিছুই করা যাবে না।
তাই না?
তুই!
তুই সেই ভূত! তাই না? তোকে চিনতে পেরেছি!
ঐ খামারে! নির্বোধ ছোকরা!
সে কি মৃত?
জানো কি...
... খুব বিশ্রী ব্যাপার, অন্যের দায়িত্ব পালন।
কিন্তু কখনো-সখনো...
... নিখাদ আনন্দের ব্যাপার।
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগেই তোকে আমি শেষ করবো।
দেরি কেন?
শীঘ্রই।
চলো!
এবার উত্তরে যাওয়া অপরিহার্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমাদের ধৃত অফিসারদের একজন।
আমার সুনাম ক্ষুণ্ণ হয়েছে তোমার অক্ষমতার কারণে!
লোকটি আমাকে অপমান করেছে!
কৃষক হিসাবে মনোমুগ্ধকর, তাই না?
ওকে খুঁজে বের করো।
ওকে বন্দী করো।
তাঁর প্রতি জনগণের অঘাত বিশ্বাস।
ওরা তাঁকে রক্ষা করছে, পরিবারকে আশ্রয় দিচ্ছে।
ঐ লোকের পরিবারকে!
তাঁকে আমি ধরতে পারি।
কিন্তু কিছু কৌশল খাটাতে হবে...
আপনি যে শব্দ বলে থাকেন?
“নিষ্ঠুর”, বোধহয়।
বলে যাও।
দরকারি সবকিছু করতে রাজি আছি।
আমার কাজের পূর্ণ কতৃত্ব থাকবে আমার ওপর...
... চেইন অব কমান্ডের বাহিরে...
... যাতে নির্দোষ থাকতে পারি।
যাই হোক...
...যদি আমি তাই করি...
... আপনি আমি দু’জনই জানি, সম্মান নিয়ে যুক্তরাজ্যে ফিরতে পারবো না।
তখন আমার কী হবে?
কলোনিতে যখন যুদ্ধ শেষ হবে...
... নতুন রাষ্ট্রগুলো...
... শাসকদের হবে।
ওহায়ো সম্পর্কে বলুন।
সরে যাও।
যেমন ছিলে।
উইলকিন্স, সান্তীতে ওয়েকফিল্ড থেকে সাত মাইল দূরে বাগানবাড়িতে...
... কৃষ্ণ জলাবনের পূর্বে, কে থাকে?
বেঞ্জামিন মার্টিন।
সে-ই ভূত।
তাঁর সম্পর্কে কী জানো?
সবকিছুই জানি। তাঁর জুতার সাইজও বলতে পারি।
ওর কী পরিবার আছে? তাঁর সন্তানদের কোথায় লুকাতে পারে?
তাঁর শালীর একটি বাগানবাড়ি আছে।
বেশি দূরে নয়।
চার্লট খালা! জলদি ওঠো, কেউ আসছে!
ওদের জাগিয়ে তোলো।
মার্গারেট, জলদি আসো।
- চলো পালাই। - বাচ্চারা, আসো।
ভাগো।
একসাথে থাকো।
এই পথে।
এদিকে আসো।
নিচের রান্নাঘরে পালাও।
মার্গারেট, জলদি! নিচে নামো!
স্যামুয়েল, জলদি নামো!
জানালার ধারে।
বাড়িতে কেউ নেই, স্যার।
বেশিদূর যেতে পারেনি।
আশপাশের বিল্ডিং আর বাগানে খুঁজে দেখো।
বাড়ি জ্বালিয়ে দাও।
যাও।
এইযে বাড়ির প্রধান পরিচারক।
কোথায় লুকিয়েছে?
খুঁজতে থাকো! আশেপাশে কোথাও আছে!
- গ্যাব্রিয়েল। - আব্বু কোথায়?
আগুন লাগাও!
ঘোড়া নিয়ে আয়!
চলো! ভয় পেও না।
সুজান, এদিকে আসো।
চার্লট!
ওরা আমাদের খুঁজতে ক্ষান্ত দিবে না।
যেখানে নিয়ে যাচ্ছি নিরাপদে থাকবে।
আব্বু বলেছে লুকোনোর জন্য ওটাই ভালো জায়গা।
কেমন আছে সে?
জানি না। আমি তাঁর ছেলে।
আব্বু কোথায়?
মাস খানেক যাবৎ কথা বলছে।
মাস খানেক।
উনি কেন গেলো?
তিনি চাননি তোমাদের খুঁজে পাক, তাঁদের পথ ভুলাতে নিয়ে গেছে।
শীঘ্রই তোমাকে দেখতে আসবেন।
কিছু যায় আসে না। তাঁকে আমি ঘৃণা করি।
সুজান, আব্বুকে ঘৃণা কোরো না।
তাঁকে ঘৃণা করি, আশাকরি আর কখনও ফিরে আসবে না।
বাচ্চারা!
অ্যাবিগেইল!
বেঁচে আছো!
জানি কষ্ট হবে, তবুও থাকতে পারবে।
অনেক সুন্দর!
ধন্যবাদ।
কথা বলে? সুজান কথা বলেছে?
পুরোপুরি বলতে পারে।
সবসময় কথা বলতেই থাকে।
ধ্যাত, শুনতে পারিনি।
কী বলেছে?
বলেছে...
... তোমাকে ভালোবাসে আর খুব মিস করে...
... আর বুঝতেও পারে কেন তুমি পাশে নেই।
হে খোদা, তাই বলেছে।
দারুণ ব্যাপার না?
ট্যাভিংটন আমাদের লোকদের তালিকা করে বাড়িঘর জ্বালিয়ে দিচ্ছে...
... সবাইকে হত্যা করছে।
- কোথায়? - সান্তী থেকে সাত বাড়ি দূরে।
জন।
জন, এখন প্রতিশোধের সময় নয়...
... এখন শোক পালনের সময়।
জন।
না!
তোমাদের পরিবারের কাছে যাও।
সবার জন্য এক সপ্তাহের ছুটি।
কেউ না ফিরলে তাঁকে কাপুরুষ বা প্রতিজ্ঞাহীন ভাবা হবে না।
আব্বু!
বাবা!
অনেক বড়ো হয়েছে। ওদের কী খাইয়েছো?
বাবার বংশধর বলে কথা।
সুজান?
দেখেছি, দেখো, দেখো, আব্বু।
পেয়েছি! পেয়েছি!
পেয়েছো।
ধরেছি!
- সাবধান। - ধরেছি।
- সব মাছ ওইপাশে। - ধরে ফেলো।
আব্বু, তুমি বদলে গেছো?
সত্যিই বদলেছি?
হ্যাঁ, বদলে গেছো।
সহজ হিসাব।
কৃতিত্ব তোমার মায়ের।
একজন নারী একজন পুরুষের অদ্ভুত পরিবর্তন ঘটাতে পারে।
অনেক সময়...
... তোমার মাকে প্রচুর জ্বালিয়েছি।
বুঝতে পারছি।
একবার বলেছিলে...
... যেদিন আমার পরিবার হবে, সেদিন বুঝতে পারবো।
ঠিক বলেছিলে।
তুমি কিছু বলতে চাও?
- আপেল? - ধন্যবাদ।
অভিনন্দন।
অ্যান প্যাট্রিসিয়া হাওয়ার্ড...
... ওকে তোমার স্বামী হিসাবে বিয়ে করতে রাজি আছো?
তাঁকে ভালোবাসবে, সেবা করবে, সম্মান করবে...
... যতদিন বেঁচে থাকবে?
করবো।
গ্যাব্রিয়েল এডওয়ার্ড মার্টিন, ওকে কি স্ত্রী হিসাবে কবুল করবে...
... একসাথে থাকবে বিয়ের চুক্তিতে?
তাঁকে ভালোবাসবে, সেবা করবে, সম্মান করবে, যতদিন বেঁচে থাকবে?
করবো।
তাহলে পারস্পরিক আস্থা দ্বারা ক্ষমতা নেস্ত...
... রাসুল আর খোদার নামে...
... তোমাদের স্বামী-স্ত্রী হিসাবে ঘোষণা করলাম।
দুঃখিত, আপনাকে জানাইনি।
সমস্যা নেই।
তোমার জন্য উপহার আছে।
গ্যাব্রিয়েলের মায়ের দেয়া।
সুন্দর তো!
পরিয়ে দেই।
এটা হলো ধ্রুবতারা।
আকাসের একমাত্র নক্ষত্র যা কখনও নড়ে না।
ধ্রুবক, অটল।
পথ প্রদর্শক।
আমি সম্মানিত।
এবার আমি?
- যদি চাও। - অবশ্যই।
বসতে পারি?
এটা স্বাধীন দেশ...
... অথবা শীঘ্রই হবে।
আমি আমার বোন নই।
জানি তো।
সত্যিই জানো?
হ্যাঁ, জানি।
তাহলে তো ভালোই।
ভালো?
ভালো কী?
পেমব্রোকে শীঘ্রই দেখা হবে।
এতো তাড়াতাড়ি নয়।
তোমরা মনে রাখবে...
- আমি জানি। - কী?
- প্রার্থনা করবো, সবাইকে দেখে রাখবো। - ঠিক ধরেছো।
বিদায়।
বিদায়, সুজান।
বিদায়?
একটি শব্দ কেবল শুনতে চাই।
ঠিক আছে।
আব্বু!
আব্বু, যেও না! আমি কথা বলবো।
যেও না, আব্বু!
তুমি যা চাও তাই বলবো।
কী বলতে হবে বলো, আমি সব বলবো।
কথা দিচ্ছি, আব্বু, তবুও যেও না।
কথা দিলাম।
আমি ফিরে আসবো।
ফিরে আসবো, বিশ্বাস করো?
তুমি আমাকে আনন্দিত করেছো।
মাত্র তিনজন?
জন র‍্যাসকিন এসেছিলো।
ঘুরেফিরে চলে গেছে।
সে থাকলে চারজন হতো।
চারজন হলেই ভালো হতো।
আরও দুই মাস বাকি বারো মাস পূর্ণ হতে।
কর্নেল।
রেভারেন্ড।
ফরাসিদের বিশ্বাস করি।
হ্যাঁ, ফরাসিদের বিশ্বাস করতে হবে।
এমন সুযোগ আর পাবো কোথায় রেডকোটদের মারার জন্য?
নাকি আহতদের তুমি চাও না।
সবাইকে গির্জায় আসতে বলেছে।
মিঃ উইলকিন্স?
কর্নেল ট্যাভিংটন পুরো গ্রামে খবর পৌছাতে বলেছেন।
এই শহর বেঞ্জামিন মার্টিন আর তাঁর বিদ্রোহীদের সাহায্য করেছে।
তাঁর সম্পর্কে জানতে চাই।
তাই...
... যে কেউ সামনে আসলে...
... তাঁদের বেঈমানি মাফ করে দেবো।
বেশ।
- সুযোগ নষ্ট করেছো। - দাঁড়ান!
- এই লোক ওদের রসদ দেয়। - চুপ কর!
- সে তাঁদের কৃষ্ণ জলাবনে এনেছে। - সে মিথাবাদি!
মার্সে, পুরনো স্প্যানিশ মিশনের কাছে।
এই লোক?
- হ্যাঁ। - কৃষ্ণ জলাবন, বললে?
পুরনো স্প্যানিশ মিশনের কাছে।
অশেষ ধন্যবাদ।
দরজা বন্ধ করো।
আপনি বলেছেন মাফ করে দেবেন।
অবশ্যই মাফ করবো!
সোজা ওপরে পাঠিয়ে দেবো।
ধৈর্য্য ধরো।
অনুমতি পেলে শহর জ্বালিয়ে দেবো, স্যার।
শহর?
গির্জা জ্বালাও।
এতে কোনো ফায়দা নেই।
তুমি না বলেছিলে যে যুক্তরাজ্যের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে...
... বেঈমানির জন্য মরতে হবে?
গির্জায় আগুন দাও, ক্যাপ্টেন।
মশাল দাও।
সম্মান সমাপ্তিতে, নগণ্যতায় নয়।
সব ভুলে যাবে।
বোর্ডন।
অ্যান!
মিসেস হাওয়ার্ড?
কোথায় তোমরা?
এখানে কেউ নেই।
গ্যাব্রিয়েল চলে গেছে।
অস্ত্র! অস্ত্র নাও!
আব্বু।
চুপ করো, কথা বলো না।
আব্বু।
- আমি দুঃখিত। - চুপ করো।
তোমাকে সুস্থ করে তুলবো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
থমাসের জন্য দুঃখিত।
ওহ, ব্যাটা, সে দোষ তোমার নয়।
দোষ আমার।
শান্ত হও, সুস্থ হয়ে যাবে।
না, গ্যাব্রিয়েল, মরে যেও না।
হে খোদা, বাঁচাও, বাঁচাও।
কোথায় সে?
কবর দিতে হবে তো।
আমি নিজেই দেবো।
আমার স্ত্রী বাচ্চাসহ আলেকজান্দ্রিয়াতে আছে।
প্রথম সন্তান।
সেই সন্তানের জন্য লড়ছি।
বেঞ্জামিন, সন্তানের স্থান পুরন সম্ভব নয়।
তুমি যদি আমাদের সাথে থাকো, তাঁদের আত্মত্যাগের বদলা নিতে পারবে।
কেন?
কেন মানুষ বলে মৃত্যুর বদলা নেবে?
এটা দাম্ভিকতা নয়?
আমি অত্যন্ত ভীত...
...... আমাকে পাপের শাস্তি ভোগ করতে হবে।
যা আমার সহ্য ক্ষমতার বাহিরে।
বেঞ্জামিন, এখনো সুযোগ আছে।
গ্রীন আর ড্যান মরগান ভার্জিনিয়ায় পরাজিত হয়েছে।
পরের যুদ্ধ জিততে পারলে, যুদ্ধজয় আমাদের দরজায় কড়া নাড়বে।
যান তাহলে।
বিজয় সন্ধান করুন।
- আমার কিছু আসে যায় না। - ভুল বললে, বেঞ্জামিন।
সৈন্যদের কাছে তুমি প্রেরণাস্বরূপ...
... এবং অন্যদের কাছেও।
তোমার জয়...
... এবং পরাজয়...
... বহু মানুষের আকাঙ্ক্ষা।
আমাদের সাথে থাকো।
দায়িত্বের সাথে থাকো।
আমি দায়িত্ব পালন করেছি।
তোমার সৈন্যরা আমাদের সাথে যাবে?
মালপত্র বোঝাই করো।
জাঁ।
কাল তোমাকে মিস করবো, কর্নেল।
- মিস করবেন, জাঁহাপনা? - তোমার জখম।
ও কিছু না, জাঁহাপনা।
আমি লড়াই করতে প্রস্তুত।
বেশ।
কর্মক্ষেত্রে করে দেখাও।
আমার ক্যারিয়ারের শ্রেষ্ঠ বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আমি।
আমার অজ্ঞ প্রচেষ্টা দ্বারা আপনি এই পর্যন্ত আসেননি।
তোমার অজ্ঞ প্রচেষ্টা...
... ব্যর্থতা সত্ত্বেও ভূতকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
এই পর্যন্ত।
তোমার অদক্ষ আক্রমণ আমি সহ্য করবো না ...
... গৌরবের ব্যাকুলতার জন্য।
আদেশের অপেক্ষায় থেকো।
না হয় ওহায়োর আশা ছাড়তে হবে।
কালকের যুদ্ধ যুদ্ধের গতিপথ বদলে দিতে পারে।
জেনারেল গ্রীন, আমাদের এখনো করনীয় কী?
মহোদয়গণ, কর্নওয়ালিস আমাদের কোণঠাসা করে ফেলেছে।
কেবল আমাদের সৈন্যবাহিনীই নয়...
... মিলিশিয়াদেরও অর্ধেক নাই করে ফেলেছে।
কোনো উপায় নেই।
মাফ করবেন, স্যার।
আপনারা মিলিশিয়াদের অবমূল্যায়ন করছেন।
আপনারা সবাই।
মিলিশিয়াদের পরাজয় বারবার দেখেছি।
কিপ্স উপসাগরে, প্রিন্সটনে।
বৃটিশদেরও আমরা হারিয়েছি।
কর্নওয়ালিসের নিজস্ব চিঠিতে লিখেছেন, মিলিশিয়াদের তিনি গোণায় ধরেন না।
তুমি কী করতে বলো, বেন?
আমার পরামর্শ আমরা চেষ্টা করবো।
জানি তোমরা অনেক আত্মত্যাগ করেছো।
তবুও আমি চাই...
... মিলিশিয়া বাহিনী কাল সামনে থেকে নেতৃত্ব দেবে।
গুই শটেও অনেক কিছু ঘটতে পারে।
বিশেষকরে, বৃটিশ সৈন্যদের বিরুদ্ধে।
অবশ্যই। এজন্যই আমি তোমাদের তিন শটের কথা বলিনি।
যদি মরতে হয়, ভালো পোশাকেই মরবো।
ফায়ার!
- সৈন্যদল! - সৈন্যদল, দাঁড়াও!
হ্যারি...
... আমার সন্তানদের দিতে পারবেন?
ধন্যবাদ।
এখন অক্টোবর মাস।
জানি।
১২ মাস পেরিয়ে গেছে।
তুমি এখন মুক্ত।
আজ আমি নিজ তাড়নায় এসেছি।
তোমাকে পেয়ে সম্মানিত লাগছে।
সম্মানিত।
অস্ত্র কাঁধে!
সামনে...
... এগিয়ে চলো!
তোমার মেয়েদের বয়স কতো ছিলো?
ভায়োলেটের ১২ আর পলিনের ১০...
দু’জনই নীল নয়না।
নিশ্চয়ই খুব সুন্দর ছিলো।
হ্যাঁ, ছিলো।
- ব্যাটালিয়ন! - সৈন্যদল!
এগিয়ে চলো!
ফায়ার!
যদি স্বপ্ন না দেখি...
... কসম খেয়ে বলছি মিলিশিয়ারা সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
ব্যাটালিয়ন, দাঁড়াও!
স্থান ঠিক করো!
প্রস্তুত হও!
ব্যাটালিয়ন!
দাঁড়াও!
লক্ষ্যস্থির করো!
ফায়ার!
সারি ঠিক রাখো!
- আক্রমণ শুরু করো! - এখনো আদেশ আসেনি।
আক্রমণ!
ট্যাভিংটন।
শালার পুত! ফইন্নির পুত!
রেডি করো।
লক্ষ্যস্থির করো!
ফায়ার!
তাক করো!
গুলি করো!
পিছিয়ে যাও!
বেয়োনেট আক্রমণ। আমরাও দেখে নেবো কে যুদ্ধক্ষেত্রের গৌরব নিয়ে যায়।
চার্জ!
অভিনন্দন, জাঁহাপনা।
পদাতিক বাহিনী সামনে রাখো।
আপনি তো জিতে গেছেন।
এবার ওদের মুণ্ডুপাত করবো।
সৈন্যদের পাহাড়ের ওপাশে পাঠাও আর ওদের পিষে মারো।
আজই ওদের শেষ দেখবো।
আক্রমণ কোরো না!
ফায়ার!
গুলি কোরো না!
ফায়ার!
তাক করো!
ফায়ার!
চার্জ!
বেয়োনেট প্রস্তুত!
দাঁড়াও!
দাঁড়াও! স্বস্থানে দাঁড়াও!
ফায়ার!
আক্রমণ!
পিছিয়ে যাও!
কর্নেল!
ঐ লাইন সঙ্কটাপন্ন!
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
দাঁড়াও!
পিছু হঠো না!
সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও!
এগিয়ে যাও, সৈন্যদল!
কামান দাগাও, সবাই কেন্দ্রীভূত হও।
যদি ডানদিকে যেতে পারি, ওদের মোড় ঘুরাতে পারবো।
হবে না, জেনারেল।
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগেই আমাকে মারবি, তাই না?
কিন্তু পারলি না তো...
... শ্রেষ্ঠ মানুষ।
ঠিকই বলেছিস।
আমার ছেলেরা ছিলো শ্রেষ্ঠ মানুষ।
পিছু হঠার নির্দেশ দাও।
সবাই...
... পিছু হঠো।
প্রিয় চার্লট...
যুদ্ধ শেষের দিকে।
জেনারেল কর্নওয়ালিস যুদ্ধ শেষে সৈন্যসামন্ত নিয়ে উত্তরের দিকে সরে গেছে।
বৃটিশদের আমরা হামলার ওপর রেখেছি, আগামি কয়েক মাসে...
... কর্নওয়ালিস কোণঠাসা হয়ে পড়বে ইয়র্কটাউন, ভার্জিনিয়া...
... ওয়াশিন্টনে উত্তর থেকে পালিয়ে...
... কোণঠাসা কর্নওয়ালিস সাগর পাড়িও দিতে পারবে না।
সাগর অবরুদ্ধ করে রেখেছে আমাদের দীর্ঘদিনের বন্ধুরা...
... অবশেষে ওরা এসে পৌঁছেছে।
ফ্রান্স জিন্দাবাদ।
স্বাধীনতা জিন্দাবাদ।
জাঁহাপনা, আমি মিনতি করছি।
আমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিৎ।
এ কী করে হলো? সাধারণ জনগণ দ্বারা।
কৃষক দ্বারা!
সবকিছু বদলে যাবে।
সবকিছু বদলে গেছে।
যদিও তিনি আত্মসমর্পণ করেছেন...
...কর্নওয়ালিস লজ্জার সাগরে ডুবে...
... সহকারিকে দায়িত্ব দিয়ে পদত্যাগ করেন।
যুদ্ধের শেষের দিকে এসে আমাদের মিলিশিয়া অবাক ...
... হিসাব করে দেখলাম কী কী হারালাম...
... আর কী কী পেলাম।
আমার আশা এবং প্রার্থনা যে অসংখ্য মানুষের আত্মত্যাগ...
... আমাদের নতুন জাতির অঙ্গীকার বাস্তবায়ন করবে।
বাচ্চাদের বলো, বিশেষকরে সুজানকে যে আমি প্রতিজ্ঞা পালন করবো...
... শীঘ্রই তোমাদের কাছে ফিরে এসে।
এখন কোথায় যাবে?
বাড়ি। নতুন করে শুরু করবো।
তোমার বউ তো সন্তান সম্ভবা ছিলো, তাই না?
তিন সপ্তাহ আগে সে একটি ছেলে সন্তানের জন্ম দিয়েছে।
কী নাম রেখেছো?
ওর নাম রেখেছি গ্যাব্রিয়েল।
ধন্যবাদ, হ্যারি।
গ্যাব্রিয়েল নামটি কৃষকের সঙ্গে মানানসই।
তা ঠিক। তা ঠিক।
জন।
বেন।
গ্যাব্রিয়েল বলেছিলো যুদ্ধে আমরা জিতে গেলে...
... নতুন এক পৃথিবী গড়ে তুলবো।
আমরা এখান থেকেই শুরু করলাম...
... আপনার বাড়ি থেকে।
ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ।
ভাবী।
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123